-
1 Я был так зол, что готов был не знаю что сделать
General subject: I was mad enough to eat nailsУниверсальный русско-английский словарь > Я был так зол, что готов был не знаю что сделать
-
2 он готов был заплатить двести долларов
General subject: he went as high as $ 200Универсальный русско-английский словарь > он готов был заплатить двести долларов
-
3 он готов был заплатить двести фунтов
General subject: he went as high as ?200Универсальный русско-английский словарь > он готов был заплатить двести фунтов
-
4 он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился
General subject: he could have bitten off his tongue for having told his secretУниверсальный русско-английский словарь > он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился
-
5 он готов был рвать на себе волосы за то, что сказал это
Универсальный русско-английский словарь > он готов был рвать на себе волосы за то, что сказал это
-
6 я готов был заплакать от стыда
General subject: I could cry for shameУниверсальный русско-английский словарь > я готов был заплакать от стыда
-
7 я уже завёлся и готов был вступить в спор
General subject: I was all geared-up to have an argumentУниверсальный русско-английский словарь > я уже завёлся и готов был вступить в спор
-
8 он готов был всё перебить от бешенства
Универсальный русско-немецкий словарь > он готов был всё перебить от бешенства
-
9 он готов был провалиться сквозь землю от стыда
prongener. er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken, er wäre am liebsten vor Scham in den Böden gesunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > он готов был провалиться сквозь землю от стыда
-
10 он готов был сквозь землю провалиться со стыда
Универсальный русско-немецкий словарь > он готов был сквозь землю провалиться со стыда
-
11 я готов был лопнуть от злости
proncolloq. da wär ich aber auf achtzigУниверсальный русско-немецкий словарь > я готов был лопнуть от злости
-
12 я готов был лопнуть от нетерпения
Универсальный русско-немецкий словарь > я готов был лопнуть от нетерпения
-
13 он готов был от стыда сквозь землю провалиться
Русско-латышский словарь > он готов был от стыда сквозь землю провалиться
-
14 от боли готов был на стену лезть
prepos. -
15 я готов был сквозь землю провалиться от стыда
prepos.Diccionario universal ruso-español > я готов был сквозь землю провалиться от стыда
-
16 он готов был сквозь землю провалиться
Dictionnaire russe-français universel > он готов был сквозь землю провалиться
-
17 я готов был сквозь землю провалиться
Universale dizionario russo-italiano > я готов был сквозь землю провалиться
-
18 Я готов был сквозь землю провалиться (от стыда).
Olin valmis vaipumaan (häpeästä) maan alle.Русско-финский новый словарь > Я готов был сквозь землю провалиться (от стыда).
-
19 Я готов был сквозь землю провалиться (от стыда).
Olin valmis vaipumaan (häpeästä) maan alle.Русско-финский новый словарь > Я готов был сквозь землю провалиться (от стыда).
-
20 готов сквозь землю провалиться
готов (рад, хотел бы и т. п.) сквозь землю провалитьсяразг.one could sink through the floor; one almost died of shame; one wished the earth (floor) would open beneath his feet; one wished the floor (ground) would swallow him up; one would sooner sink through the groundЛюбопытно и смешно, сколько иногда может выразить взгляд стыдливого и болезненно-целомудренного человека, тронутого любовью, и именно в то время, когда человек уж, конечно, рад бы скорее сквозь землю провалиться, чем что-нибудь высказать или выразить, словом или взглядом. (Ф. Достоевский, Игрок) — It is curious to see how ludicrously expressive the glance of a bashful and morbidly puritanical man can be when he is in love, especially when such a man would sooner sink through the ground than give himself away by word or glance.
Александру хоть сквозь землю провалиться. А Пётр Иваныч беспощадно смотрел прямо ему в глаза и ждал ответа. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Alexander wished the earth would open beneath his feet. But Pyotr Ivanich looked him pitilessly straight in the eyes and awaited a reply.
- Брехунишка, брехунишка! - Петя готов был провалиться сквозь землю. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'Fib-ber! Fib-ber!' Petya wished the earth would open and swallow him.
Русско-английский фразеологический словарь > готов сквозь землю провалиться
См. также в других словарях:
я готов был сквозь землю провалиться — нареч, кол во синонимов: 1 • мне было очень стыдно (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Готов сквозь землю провалиться — Разг. Экспрес. От стыда, страха, робости хотел бы скрыться куда нибудь, исчезнуть, спрятаться. Инспектор прошёл по классу, по временам останавливаясь у парт, и ученик, около которого он останавливался, дрожал и трепетал всем телом… Наконец… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ — СССР (ГТО), всесоюзный физкультурный комплекс, составивший основу государственной системы физического воспитания и направленный на укрепление здоровья, всестороннее физическое развитие советских людей, подготовку их к трудовой деятельности и… … Энциклопедический словарь
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ СССР — (ГТО) всесоюзный физкультурный комплекс (1931 91). Введен в 1931, в 1934 дополнен ступенью Будь готов к труду и обороне . С 1972 до кон. 1980 х гг. был распространен другой комплекс, включавший нормативы для 5 возрастных групп от 10 до 60 лет.… … Большой Энциклопедический словарь
Готов к труду и обороне! — Девиз советского физкультурного комплекса упражнений «Готов к труду и обороне СССР» (ГТО), который был введен 11 марта 1931 г. Цитируется: шутливо иронически, как оценка чьего либо завидного здоровья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Готов к труду и обороне (студенческие игры) — У этого термина существуют и другие значения, см. Готов к труду и обороне. Готов к труду и обороне (студенческие игры) (сокращенно ГТО) ежегодное спортивное мероприятие, собирающее студентов московских и подмосковных вузов в… … Википедия
готов! — (иноск.) полон, пьян Ср. Ба, ты уже готов (приготовился, одет)! Готов! только в другом смысле, как обыкновенно принимают ... Григорович. Столичный воздух. 15. Ср. К трем часам Опенкин был готов совсем и спал крепким сном. Гончаров. Обрыв. Ср. Уж… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Готов к труду и обороне СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Готов к труду и обороне. Запрос «ГТО» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Готов к труду и обороне» (ГТО) программа физкультурной подготовки в общеобразовательных,… … Википедия
«Готов к труду и обороне СССР» — (ГТО), всесоюзный физкультурный комплекс (1931 91). В 1934 дополнен ступенью БГТО. С 1972 до конца 1980 х гг. был распространён другой комплекс, включавший нормативы для 5 возрастных групп от 10 до 60 лет. Выполнившие нормативы награждались… … Энциклопедический словарь
Система "Готов к труду и обороне" в СССР — Ниже приводится справочная информация. Готов к труду и обороне СССР (ГТО) всесоюзный физкультурный комплекс, составлявший основу государственной системы физического воспитания и направленный на укрепление здоровья, всестороннее физическое… … Энциклопедия ньюсмейкеров
И под каждым ей кустом / Был готов и стол и дом — Из басни «Стрекоза и Муравей» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). Это единственная басня, написанная Крыловым четырехстопным хореем. В оригинале: Помертвело чисто поле; Нет уж дней тех светлых боле, Как под каждым ей листком Был готов и стол, и дом … Словарь крылатых слов и выражений